Предложение российского президента Владимира Путина переименовать штаб-квартиру НАТО в Дом советов напугала некоторые делегации на первом заседании Совета Россия – НАТО, вспоминает экс-глава альянса Джордж Робертсон, возглавлявший блок в 1999—2004 гг. Как пишет Foreign Policy, тогда Путин в шутку предложил переименовать штаб-квартиру в Дом советов, намекая на то, что Робертсон в тот момент занимал несколько постов, в том числе пост председателя Совета евроатлантического партнерства и председателя Совета Россия — НАТО.
Переводчик уловил игру слов и перевел выражение как house of Soviets. Робертсон заметил, как эти слова особенно сильно испугали польскую делегацию.
Как вспоминает политик, шутка тогда показалась удачной, и встреча в итоге прошла в плодотворном ключе.
Ранее Робертсон говорил, Путин задумывался в начале 2000-х годов о вступлении России в НАТО. Однако высшее руководство страны никогда эти идеи не озвучивало, оно исходило от политологов.
