Главный хормейстер Приморской сцены Мариинского театра Лариса Швейковская рассказала, что труппа довела до совершенства песни на основе фольклора XIX века для своих постановок. Об этом она заявила в эфире телеканала "Россия Культура".
Композиции – часть балетов "Свадебка" и "Петрушка" Игоря Стравинского. Исполняют четыре солиста и хор на восемь голосов. Хоровой коллектив прошел несколько этапов подготовки.
"Когда разбирали, у нас были сложности. Потом, когда впевается, это уже, конечно, становится проще. Но вначале нам приходилось даже своеобразный перевод устраивать", – сказала Швейковская.
Диалект русского языка XIX века, на котором говорили сельские жители, сложен. При этом не только с точки зрения воспроизведения, но и восприятия, отметила она.
"Ведь очень многие слова из того века, из этого сборника для нас непонятны", – уточнила главный хормейстер.
Титры с подстрочником помогут зрителям понять текст песен двухвековой давности.
